1 00:00:12,900 --> 00:00:14,700 CONSORTIUL PATE prezinta 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,900 Film de ANDRE HUNBEL 3 00:00:20,100 --> 00:00:22,700 JEAN MARAIS ca ROBERT DE NEVILLE 4 00:00:26,600 --> 00:00:29,800 ROSANNA SCHIAFINO ca JEANNE DE BOVE 5 00:00:29,900 --> 00:00:31,900 ROGE ANIN ca KARL Îndrăznețul 6 00:00:31,900 --> 00:00:35,100 JEAN-LOUIS BARROT ca regele Ludovic al XI-lea 7 00:00:36,200 --> 00:00:38,200 Secretele Curții Burgunde 8 00:00:40,500 --> 00:00:42,900 GUY DELORM ca Conte de SENAC 9 00:00:43,900 --> 00:00:46,000 ANNIE ANDERSON ca CATHERINE DE TILLER 10 00:00:55,500 --> 00:00:57,400 Compozitor JEAN MARION 11 00:00:58,500 --> 00:01:01,900 Scenariști JEAN ALAIN, PIERRE FOUCAULT, ANDRE HUNBEL. 12 00:01:02,000 --> 00:01:04,400 Bazat pe romanul lui HENRI DUPUY-MAZUEL 13 00:01:06,200 --> 00:01:08,200 Director de imagine MARCEL GRIGNON 14 00:01:09,300 --> 00:01:11,200 Artistul GEORGES LEVY 15 00:01:20,300 --> 00:01:23,700 Scene de luptă puse în scenă CLAUDE CARLIER 16 00:01:26,100 --> 00:01:28,400 articulație producție franco-italiană 17 00:01:28,500 --> 00:01:31,400 NOUA SOCIETATE CINEMATOGRAFICĂ PATE CINEMA 18 00:01:31,400 --> 00:01:33,300 PRODUCȚIE ARTISTICĂ CINEMATOGRAFIE 19 00:01:33,300 --> 00:01:35,300 SOCIETE GENERAL de CINEMATOGRAPHI 20 00:01:35,700 --> 00:01:37,700 Da Ma CINEMATOGRAFIE 21 00:01:37,900 --> 00:01:40,800 Producator PAUL CADEAK Regizat de ANDRE HUNBEL 22 00:01:45,700 --> 00:01:49,300 Dijon sărbătorește cu bucurie urcarea pe tron 23 00:01:49,500 --> 00:01:52,000 al 4-lea duce de Burgundia Karl cel Îndrăzneț. 24 00:01:57,000 --> 00:01:58,700 Să lovească vărul lui 25 00:01:58,800 --> 00:02:00,500 Regele Ludovic al Franței A unsprezecea 26 00:02:00,700 --> 00:02:02,300 și oameni nobili ai regatului, 27 00:02:02,300 --> 00:02:04,400 Karl cel Îndrăzneț a organizat sărbători magnifice. 28 00:02:10,200 --> 00:02:12,200 Se epuizează turneu de cavaleri, 29 00:02:12,300 --> 00:02:15,800 în care speră tânărul duce câștiga o victorie zdrobitoare. 30 00:02:19,600 --> 00:02:22,600 În turneul de astăzi cavalerii vor lupta 31 00:02:22,700 --> 00:02:24,700 pe care l-a ales regele, 32 00:02:24,800 --> 00:02:28,800 cu cavalerii pe care i-a ales Duce de Burgundia. 33 00:03:13,100 --> 00:03:17,100 În prima bătălie se vor lupta trei cavaleri ai Franței 34 00:03:18,200 --> 00:03:20,200 împotriva a trei cavaleri din Burgundia. 35 00:03:42,400 --> 00:03:44,400 Nu e un început rău, monseniore. 36 00:03:47,900 --> 00:03:51,000 Se pare că cerul nu este bun cu noi Majestatea Voastră! 37 00:03:58,300 --> 00:04:01,800 În a doua bătălie se vor lupta ultimii trei cavaleri ai Franței, 38 00:04:01,900 --> 00:04:06,900 rămânând pe liste, cu trei cavaleri ai Burgundiei. 39 00:04:26,700 --> 00:04:29,900 Victoria noastră nu a forțat E mult timp, monseniore. 40 00:04:32,200 --> 00:04:35,600 Cavalerii tăi nu au noroc, dragă frate, dar nu vreau 41 00:04:35,700 --> 00:04:37,700 te lasa in aceasta stare. 42 00:04:37,800 --> 00:04:39,900 Sunt gata să pariez victoria Burgundiei 43 00:04:40,000 --> 00:04:43,900 dacă unul dintre cavalerii tăi ne va face onoarea de a o contesta. 44 00:04:43,900 --> 00:04:46,000 Majestatea Voastră, dumneavoastră îmi dai voie să accept această provocare? 45 00:04:46,100 --> 00:04:48,700 Pe al doilea nu-l cunosc un cavaler demn ca tine, 46 00:04:48,800 --> 00:04:50,800 draga Neville, să ne apărăm onoarea... 47 00:04:53,900 --> 00:04:55,900 ai cum vrei, dragă frate. 48 00:04:56,000 --> 00:04:58,800 Dacă domnul de Neuville va învinge doi dintre campionii tăi, 49 00:04:58,900 --> 00:05:01,500 Tu însuți îl vei atribui ultimul adversar 50 00:05:01,600 --> 00:05:05,500 iar duelul lor va decide victorie finală. 51 00:05:38,500 --> 00:05:41,400 Tot ce-i mai rămâne de câștigat este un singur adversar. 52 00:05:41,500 --> 00:05:42,400 Fără îndoială. 53 00:05:43,000 --> 00:05:45,400 Se pare că nu ești foarte mulțumit de asta. draga naș. 54 00:05:45,500 --> 00:05:47,900 Dar ești fericit pentru doi, nu-i asa? 55 00:06:04,100 --> 00:06:06,000 Gamay îl va învinge cu ușurință! 56 00:06:27,100 --> 00:06:29,100 Lasă monseniore Duce de Burgundia 57 00:06:29,200 --> 00:06:33,000 îl va numi pe acesta din urmă inamic pentru Chevalier de Neuville! 58 00:06:34,100 --> 00:06:37,100 - Voi fi eu însumi! -Tu, monseniore? 59 00:06:37,200 --> 00:06:38,800 nu mi-e frică rezistă lancei, doamnă. 60 00:06:38,900 --> 00:06:41,100 Dacă cerul vrea, ca să câștig 61 00:06:41,200 --> 00:06:45,400 atunci voi încununa cu propriile mele mâini regina acestui turneu! 62 00:06:52,300 --> 00:06:55,800 Atenție, chevalier. Ducele este un adversar periculos. 63 00:06:55,900 --> 00:06:59,000 Acum în mâinile tale onoarea Franței. 64 00:07:01,600 --> 00:07:03,000 Noroc să vă însoțească! 65 00:07:44,100 --> 00:07:47,000 Am pierdut turneul dar nu este atât de înfricoșător 66 00:07:47,200 --> 00:07:49,200 cum să pierzi un război. 67 00:07:49,200 --> 00:07:51,700 Ducele Charles sărbătorește victoria! 68 00:07:51,800 --> 00:07:53,800 Când mândria galopează înainte, 69 00:07:53,900 --> 00:07:56,200 urmeaza rusine si regret! 70 00:07:57,700 --> 00:07:59,700 Adu-mi o coroană de aur. 71 00:07:59,800 --> 00:08:01,800 Îl voi purta reginei turneului! 72 00:08:16,900 --> 00:08:20,100 Multumesc fratele meu al meu este suficient pentru mine. 73 00:08:30,700 --> 00:08:34,800 Nu inteleg ce s-a intamplat! Lancea lui abia a atins scutul meu! 74 00:08:35,000 --> 00:08:38,900 Nu vă mișcați, domnule Chevalier, te intreb. Și bea asta. 75 00:08:39,700 --> 00:08:41,000 Multumesc. 76 00:08:44,900 --> 00:08:46,900 Voi deveni râsul tuturor. 77 00:08:47,100 --> 00:08:48,700 Nu te poți mișca. 78 00:08:48,800 --> 00:08:50,900 În câteva zile totul va reveni la normal. 79 00:08:51,000 --> 00:08:53,700 Nu va mai rămâne nici o urmă daca esti rezonabil. 80 00:08:53,800 --> 00:08:55,800 -Ce altceva! Câte zile de așteptat? -Nu atât de mult. 81 00:08:57,800 --> 00:08:59,700 sunteți doamnă? Doamnă, ați venit, 82 00:09:02,300 --> 00:09:06,600 cu toate acestea, nu merit Îngăduința ta. 83 00:09:06,600 --> 00:09:08,600 Ce crezi despre mine acum? 84 00:09:08,700 --> 00:09:11,500 Cred că te doare, domnule, ca suferi si... 85 00:09:11,600 --> 00:09:12,700 Toate astea sunt o prostie, doamnă! 86 00:09:12,800 --> 00:09:14,700 Ce mă îngrijorează mai mult dezamăgirea regelui 87 00:09:14,800 --> 00:09:16,900 și al tău! 88 00:09:17,600 --> 00:09:19,750 Ești din nou la asta! Influenţa domnului de Neuville. 89 00:09:19,900 --> 00:09:21,900 Convinge-l să aibă puțină răbdare și întinde-te liniștit. 90 00:09:22,000 --> 00:09:24,400 Regele se întreba despre tine, domnule. 91 00:09:24,400 --> 00:09:26,400 Trebuie să-l calmez. 92 00:09:26,400 --> 00:09:29,800 te las inauntru în cele mai frumoase mâini! 93 00:09:31,400 --> 00:09:33,300 Luați loc, doamnă. 94 00:09:41,600 --> 00:09:48,900 Cele mai frumoase mâini din Franța! Și mă privează de ele! 95 00:09:50,200 --> 00:09:52,800 sunt lăsat să lâncezesc aici din plictiseală 96 00:09:52,900 --> 00:09:55,700 în această țară dușmană, nu stiu cate zile! 97 00:09:56,500 --> 00:09:58,000 Și departe de tine! 98 00:09:58,900 --> 00:09:59,700 Zhanna, 99 00:10:00,700 --> 00:10:03,800 nu putea exista o pedeapsă mai mare vino cu înfrângerea mea! 100 00:10:04,000 --> 00:10:07,700 Nu a fost nicio înfrângere. A avut loc un accident, Robert. 101 00:10:07,800 --> 00:10:11,100 Cui îi pasă! Accident sau înfrângere! 102 00:10:11,200 --> 00:10:14,300 Cel mai rău lucru este cum vei face uita-te in ochii oamenilor! 103 00:10:14,400 --> 00:10:16,900 Cum voi arăta în ochii tăi! 104 00:10:17,000 --> 00:10:19,600 De ce minimizi sentimentele mele pentru tine? 105 00:10:21,800 --> 00:10:25,100 Adevărat, eșec la turneu ar putea slăbi iubirea... 106 00:10:26,400 --> 00:10:28,400 Dar dacă dragostea mea ar fi așa, 107 00:10:28,500 --> 00:10:32,000 sunt si mai dispus ai vrea sa devii sotia ta? 108 00:10:35,100 --> 00:10:38,500 Nu îndrăznesc să cred că regele va fi vreodată de acord cu asta. 109 00:10:38,600 --> 00:10:40,500 Referitor la tine are alte planuri. 110 00:10:40,600 --> 00:10:43,100 Regele mă iubește și singura lui dorință este 111 00:10:43,300 --> 00:10:46,900 fă-mă fericit. Crede-mă, vei vedea. 112 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 Ai grijă, doamnă, vin aici. 113 00:10:53,500 --> 00:10:55,700 -O, scuze, domnule! -Ce s-a întâmplat? 114 00:10:56,000 --> 00:11:00,700 Uită-te la circumferința șeii tale aproape tăiat în jumătate! 115 00:11:00,800 --> 00:11:03,200 Ce trădare! 116 00:11:03,800 --> 00:11:06,100 Acest lucru este deja mai bine. Multumesc. 117 00:11:12,900 --> 00:11:14,800 Victoria ți-a fost furată. 118 00:11:18,300 --> 00:11:21,000 Lasă asta să sune pe care mi l-a dat regele, 119 00:11:21,100 --> 00:11:24,200 va fi o răsplată demnă pentru tine, care ti-a fost furat! 120 00:12:33,900 --> 00:12:36,200 Când pleci la Paris? 121 00:12:36,300 --> 00:12:37,500 Mâine dimineaţă. 122 00:12:37,500 --> 00:12:38,300 -Deja? -Da! 123 00:12:38,400 --> 00:12:39,100 E o rușine! 124 00:12:41,600 --> 00:12:45,250 Unchiule, ce crezi? Îmi va permite regele să plec? 125 00:12:47,000 --> 00:12:50,800 Știi foarte bine despre tine regele nostru seamănă cu mine. 126 00:12:50,900 --> 00:12:54,500 De asemenea, este slab cu fiica lui, ca mine cu nepoata mea! 127 00:12:55,300 --> 00:12:58,200 Majestatea Voastră, Sunt prăbușit de oboseală. 128 00:12:58,300 --> 00:13:02,800 Odihnește-te, copilul meu. Mâine Avem în față un drum lung până la Paris. 129 00:13:07,000 --> 00:13:09,900 Ne părăsiți, doamnă? 130 00:13:10,000 --> 00:13:13,000 În ochii mei, privezi asta o sărbătoare a celor mai frumoase lucruri. 131 00:13:13,600 --> 00:13:15,900 Nu-mi deschide rana, monseniore. 132 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Crede-mă, îmi pare foarte rău că nu am făcut-o Pot sărbători cu tine 133 00:13:19,100 --> 00:13:21,500 Al tău este atât de rapid și o victorie atât de corectă 134 00:13:21,600 --> 00:13:25,000 peste unul de-al nostru cei mai curajoși cavaleri. 135 00:13:27,500 --> 00:13:30,700 Karl, prietene, dimineața devreme Mă întorc la Paris. 136 00:13:31,000 --> 00:13:32,500 Dar nu te pot părăsi 137 00:13:32,500 --> 00:13:35,000 fără a-mi lăsa mărturia recunoștință față de tine 138 00:13:35,100 --> 00:13:37,600 pentru o primire atât de călduroasă. 139 00:13:38,800 --> 00:13:40,600 Acest lucru nu poate fi considerat un cadou. 140 00:13:41,700 --> 00:13:47,800 Ar fi prea modest. Să spunem doar - acesta este un semn, un simbol al păcii, 141 00:13:47,900 --> 00:13:51,000 care domnește între noi, și prietenia noastră sinceră. 142 00:13:51,500 --> 00:13:57,800 Sunt sigur că aceste păsări o vor face draga inimii tale, 143 00:13:58,000 --> 00:14:00,900 pentru că ea le-a crescut fiica mea Zhanna. 144 00:14:13,500 --> 00:14:17,500 Catherine, m-am rugat pentru el. 145 00:14:17,600 --> 00:14:19,600 Și puțin pentru tine. 146 00:14:20,000 --> 00:14:21,700 Pentru noi? L-ai văzut pe mirele lui? 147 00:14:21,800 --> 00:14:25,100 Da, doamnă. Cavaler transportat la o secție de spital. 148 00:14:26,200 --> 00:14:28,200 Nu te tortura, se va face bine 149 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 când la unchiul tău va fi o vânătoare în Clermont, 150 00:14:30,500 --> 00:14:32,400 pe care va fi regele este prezent. 151 00:14:32,700 --> 00:14:34,400 I-ai dat mesajul meu? 152 00:14:34,500 --> 00:14:38,800 Da, doamnă. Și cred că îl va vindeca mult mai repede decât toate panaceele din lume! 153 00:14:55,100 --> 00:14:59,600 - Mai are nevoie monseniorul de altceva? -Nu, multumesc. Lasă pe toți. 154 00:14:59,600 --> 00:15:00,900 Bine, monseniore. 155 00:15:10,800 --> 00:15:12,100 Intră... Deci, 156 00:15:15,300 --> 00:15:18,900 care sunt intențiile regelui? Se va căsători cu fiica lui cu mine? 157 00:15:19,100 --> 00:15:21,100 A râs de tine, monseniore. 158 00:15:21,700 --> 00:15:22,900 Ce ti-a spus? 159 00:15:23,000 --> 00:15:27,200 Că are alte planuri pentru ea! Și în același timp și-a frecat mâinile și a râs. 160 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 Îl voi descuraja să râdă. 161 00:15:29,900 --> 00:15:33,200 Luați măsuri, monseniore. Răspunde aspru la o insultă. 162 00:15:33,200 --> 00:15:35,200 Tocmai am semnat pace cu regele! 163 00:15:35,400 --> 00:15:37,800 În semn de recunoștință pentru asta te-a abuzat! 164 00:15:37,900 --> 00:15:40,100 Așa că sparge această lume falsă! 165 00:15:40,300 --> 00:15:44,000 Toți nobilii regatului, toți demnitarii bisericile sunt împotriva regelui. 166 00:15:44,500 --> 00:15:46,400 Ei așteaptă doar un semn de la tine, 167 00:15:46,500 --> 00:15:49,100 pentru a o muta și te așează pe tron. 168 00:15:49,500 --> 00:15:52,100 Și apoi, de când tu suficient de puternic 169 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 Veți putea opera fără ele. 170 00:15:54,400 --> 00:15:58,600 Iată ce propun, monseniore: în câteva zile 171 00:15:59,100 --> 00:16:05,100 va lua parte regele vânând cu contele d'Eslan în Clermont. 172 00:17:05,100 --> 00:17:07,100 Credeam că ești atașat pentru mine, nașule. 173 00:17:07,900 --> 00:17:10,500 Politica regatului - asta îmi satisface sentimentele. 174 00:17:10,600 --> 00:17:12,300 Dar motivul lor sunt sentimentele mele. 175 00:17:12,400 --> 00:17:14,100 Nu mai. Din punct de vedere politic 176 00:17:14,200 --> 00:17:15,700 din punctul meu de vedere, tu nu ești nimeni, fata mea. 177 00:17:15,900 --> 00:17:17,600 La fel ca mine sau fiicele mele. 178 00:17:17,800 --> 00:17:20,700 Ești unul dintre cei mai dezirabili proprietățile de pământ ale regatului. 179 00:17:20,900 --> 00:17:24,300 Ei bine, hai să vorbim despre politică, întrucât fericirea mea nu te interesează prea mult. 180 00:17:24,500 --> 00:17:26,300 Nu am spus că nu mă interesează. 181 00:17:26,400 --> 00:17:28,100 Dar iau in calcul 182 00:17:28,100 --> 00:17:30,800 atâta timp cât nu interferează integritatea regatului. 183 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 Nu înțeleg de ce Cavalerul de Neuville poate interveni, 184 00:17:33,600 --> 00:17:35,900 dacă i-o dau ca zestrea ta moștenirea! 185 00:17:36,000 --> 00:17:38,200 Nu mai ai slujitor devotat. 186 00:17:38,300 --> 00:17:41,100 În Beauvais am nevoie de un servitor necredincios, și un aliat puternic, 187 00:17:41,300 --> 00:17:43,100 cine va fi sprijinul meu. 188 00:17:43,200 --> 00:17:45,900 Cum poți fi sigur într-un aliat puternic? 189 00:17:46,100 --> 00:17:47,800 Poți când poți acceptă-i darurile. 190 00:17:48,000 --> 00:17:52,100 Am experiență în asta. Eu personal iti voi intocmi contractul. 191 00:17:52,500 --> 00:17:54,300 -Nu vei avea ocazia. -De ce? 192 00:17:56,700 --> 00:18:00,300 Maiestatea Voastră, gândiți-vă înainte de a mă duce în disperare. 193 00:18:00,300 --> 00:18:02,300 -De ce naiba? -Te implor. 194 00:18:02,400 --> 00:18:04,900 -Nu! -Asta e final? 195 00:18:05,000 --> 00:18:07,700 in sfarsit. Nu te vei căsători cu Chevalier de Neuville 196 00:18:09,800 --> 00:18:11,800 Știu ce pot face. 197 00:18:12,900 --> 00:18:16,100 Dacă te gândești la o mănăstire, atunci ale noastre sunt grozave, 198 00:18:16,200 --> 00:18:18,200 mulțumită voii sfinte a Celui Atotputernic! 199 00:18:18,300 --> 00:18:19,200 Și regele! 200 00:18:19,300 --> 00:18:21,900 Este la fel pentru toate ce este pe pământul Franţei. 201 00:18:22,000 --> 00:18:23,600 Nu ai inimă! 202 00:18:23,700 --> 00:18:25,200 Inima! În mod constant - inima! 203 00:18:25,300 --> 00:18:28,300 În sfârșit, lăsați-mă cu inimile oamenilor! 204 00:18:28,900 --> 00:18:32,600 Eslen! Certe-ți nepoata. M-a înfuriat foarte tare. 205 00:18:33,200 --> 00:18:35,000 Ce a făcut ea? Majestatea Voastră? 206 00:18:35,000 --> 00:18:39,100 iti spun eu. Să mergem. Un joc bun de șah mă va calma. 207 00:18:39,200 --> 00:18:43,600 Am considerat-o pe fiica mea o femeie deșteaptă, căci nu cunosc deloc femei înțelepte. 208 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 Trebuie să suportăm asta. 209 00:18:55,400 --> 00:18:58,400 -Ah, Catherine, regele... - Știu, doamnă. 210 00:18:58,500 --> 00:19:02,300 -Am stat sub ușă și am auzit totul. -L-ai văzut pe Chevalier? 211 00:19:02,700 --> 00:19:05,800 Da, doamnă. Te va aștepta în parcul de lângă iaz. 212 00:19:44,750 --> 00:19:50,000 El este neclintit. am implorat încercat să convingă. îl urăsc. 213 00:19:50,900 --> 00:19:54,000 Nu spune asta. Nu crezi. 214 00:19:55,000 --> 00:20:00,000 Pot fi. Nu stiu. Nu vreau să te pierd. 215 00:20:01,500 --> 00:20:10,750 Calmează-te, dragă. Întotdeauna ai negat evidentul. 216 00:20:11,000 --> 00:20:15,000 Atât de departe unul de altul... Să trăim fără nicio veste... 217 00:20:16,100 --> 00:20:18,000 Robert, jură... 218 00:20:19,400 --> 00:20:21,900 - Jură-mi... - Ce, iubirea mea? 219 00:20:22,900 --> 00:20:25,600 Că nu vei fi degeaba riscă-te. 220 00:20:26,700 --> 00:20:29,300 Am nevoie de curaj dar o voi avea doar pe ea, 221 00:20:30,600 --> 00:20:32,500 dacă știu că ești în viață. 222 00:20:32,900 --> 00:20:34,900 iti jur. 223 00:20:35,300 --> 00:20:36,600 Eu, la rândul meu, vă jur, 224 00:20:36,700 --> 00:20:40,400 că nu voi aparține nimănui decât ție! 225 00:20:40,900 --> 00:20:44,000 Va veni ziua când voi scăpa de soartă pregătit pentru mine de rege, 226 00:20:45,000 --> 00:20:47,400 si ma voi retrage la manastire. 227 00:20:51,000 --> 00:20:53,900 Deci, eu sunt cauza nenorocirii tale! 228 00:20:54,500 --> 00:21:01,600 Numai Dumnezeu îl poate înmuia! Vai, e timpul să plec. 229 00:21:14,800 --> 00:21:17,700 La revedere iubirea mea. 230 00:21:18,000 --> 00:21:27,900 -Fii binecuvântat! -La revedere! 231 00:22:27,300 --> 00:22:30,200 Tu, Rico, vino aici. Voi doi mergeți acolo. Și voi doi sunteți de cealaltă parte. 232 00:22:30,300 --> 00:22:32,300 Îl vei ataca din spate. 233 00:22:51,400 --> 00:22:53,400 Să treacă ofițerul regelui! 234 00:22:53,500 --> 00:22:56,200 Nu-i slujim pe rege! Haideți băieți, lăsați-l să moară! 235 00:23:49,000 --> 00:23:51,700 Ei bine, l-a luat pe al lui. 236 00:24:02,750 --> 00:24:05,000 Problemele mele sunt mult mai importante 237 00:24:05,500 --> 00:24:07,500 decât experiențe amoroase Nepoata ta. 238 00:24:08,600 --> 00:24:11,500 De ce nu mi-ai spus nimic? 239 00:24:11,800 --> 00:24:15,000 Vă spun la următoarea întâlnire. Unde este contele de Senac? 240 00:24:15,000 --> 00:24:16,700 Nu l-am văzut seara. 241 00:24:16,800 --> 00:24:18,800 Majestatea Voastră, el personal verifică postările. 242 00:24:18,900 --> 00:24:20,900 Se inspectează de mai multe ori pe noapte. 243 00:24:21,000 --> 00:24:23,400 Corect. Îmi place previziunea lui. 244 00:24:23,600 --> 00:24:27,000 Sunt calm cu el. Ei bine, atunci joacă te intreb. 245 00:24:30,000 --> 00:24:30,950 Ce s-a întâmplat? 246 00:24:31,050 --> 00:24:34,450 Majestatea Voastră, Contele de Senac cere audiență. 247 00:24:34,550 --> 00:24:35,950 A adus un curier? 248 00:24:36,050 --> 00:24:37,650 Nu, domnișoara de onoare a venit cu el din cercul contesei de Beauvais. 249 00:24:38,750 --> 00:24:41,100 Wow! Catherine? Ce înseamnă? 250 00:24:41,750 --> 00:24:42,750 Lasă-i să intre! 251 00:24:53,150 --> 00:24:55,150 Ce se întâmplă, dragă Senac? 252 00:24:58,350 --> 00:25:00,250 Nenorocire, Maiestate. 253 00:25:00,350 --> 00:25:03,150 Cavaler de Neuville a răpit-o pe contesa de Beauvais. 254 00:25:03,250 --> 00:25:05,550 -Ce ați spus? -Ai dovezi? 255 00:25:06,050 --> 00:25:07,650 Cel puțin ea a fugit cu el. 256 00:25:07,650 --> 00:25:11,550 Termineam ultima mea rundă în parc și am văzut-o pe Mademoiselle de Tillet, 257 00:25:11,650 --> 00:25:14,750 care și-a căutat în zadar stăpâna acolo. 258 00:25:15,150 --> 00:25:18,850 -În parc? Timp de noapte? -De ce în parc? 259 00:25:19,550 --> 00:25:21,750 Contesa o avea acolo întâlnire cu Cavalerul. 260 00:25:21,850 --> 00:25:24,350 Ar fi trebuit durează câteva minute. 261 00:25:24,550 --> 00:25:27,650 Am așteptat-o ​​mai bine de o oră. Bănuind că ceva nu este în regulă, eu... 262 00:25:27,750 --> 00:25:29,550 Știai asta nepoata mea se intalneste 263 00:25:29,650 --> 00:25:31,650 cu chevalierul de Neuville, si nu mi-ai spus? 264 00:25:31,650 --> 00:25:33,750 Contesa a vrut să-și ia rămas bun de la el, monseniore. 265 00:25:33,850 --> 00:25:35,950 Nu credeam că se va întâmpla ceva rău. 266 00:25:36,050 --> 00:25:36,750 Și degeaba! 267 00:25:37,850 --> 00:25:43,050 Nu contează! Trebuie sa actionam! Trimiteți călăreți în toate direcțiile! 268 00:25:44,250 --> 00:25:48,350 Cât despre Chevalier, comand arestează-l pentru trădare și răzvrătire 269 00:25:48,450 --> 00:25:49,650 împotriva regelui tău. 270 00:25:49,650 --> 00:25:53,550 Aruncă-l în temnița castelului meu de Loches, unde îl voi judeca. 271 00:25:53,650 --> 00:25:58,500 Jur pe Dumnezeu, domnilor, Nu voi da un ban pentru capul lui! 272 00:25:58,900 --> 00:26:00,050 Merge! 273 00:26:06,650 --> 00:26:09,350 La naiba! Nu sunt obișnuit să pierd! 274 00:26:20,850 --> 00:26:24,950 - Regele te va pedepsi! -Nu-l slujim pe rege, doamnă. 275 00:27:37,550 --> 00:27:39,850 - Cina dumneavoastră, doamnă. -Ia-l! 276 00:27:40,450 --> 00:27:43,850 Acest lucru este nerezonabil, doamnă. Dacă nu mănânci, vei deveni slab. 277 00:27:44,850 --> 00:27:48,150 Am puterea să spun Stăpânului tău, ce părere am despre el. 278 00:27:49,750 --> 00:27:51,250 Și-a anunțat vizita? 279 00:27:52,150 --> 00:27:54,050 Cred că monseniorul va fi aici în trei zile. 280 00:27:55,150 --> 00:27:57,150 A rămas la Dijon pe treburile guvernamentale. 281 00:27:57,150 --> 00:27:59,150 Totuși, l-am trimis aici muzicienii lor de curte. 282 00:27:59,250 --> 00:28:00,950 Îți stau la dispoziție. 283 00:28:01,050 --> 00:28:02,650 Grozav! 284 00:28:02,750 --> 00:28:04,550 -Vrei să-i asculți? -Nu. 285 00:28:07,750 --> 00:28:09,750 Cât de departe este de aici până în Franța? 286 00:28:09,950 --> 00:28:11,350 Dimpotrivă, este foarte aproape. 287 00:28:11,550 --> 00:28:13,050 Se vede de aici. 288 00:28:15,250 --> 00:28:18,450 Acestea sunt pădurile pe care le vezi pe deal, aceasta este deja Franta. 289 00:28:19,350 --> 00:28:25,150 Azi bate vantul de acolo. Mai vreți ceva, doamnă? 290 00:28:25,150 --> 00:28:28,150 Dacă nu este contrar ordinelor, pe care l-am primit. 291 00:28:28,250 --> 00:28:29,350 Vreau să fiu singur. 292 00:28:53,000 --> 00:28:55,700 Din fericire, mă plimbam de-a lungul râului. 293 00:28:55,900 --> 00:28:58,700 Da, altfel sărmanul ăsta ar fi deja mort! 294 00:28:58,900 --> 00:29:00,600 Nu și-a venit niciodată în fire? 295 00:29:00,700 --> 00:29:03,200 Nu. Am făcut ce am putut dar se pare că totul este o porcărie. 296 00:29:08,900 --> 00:29:11,100 Ești aici, domnule chirurg? Multumesc. 297 00:29:11,900 --> 00:29:13,900 Am urmat instrucțiunile tale. 298 00:29:14,300 --> 00:29:18,000 -Nu ai spus nimănui? -Nu, dar de ce un asemenea mister? 299 00:29:18,400 --> 00:29:20,400 Hai, o să-ți explic totul. 300 00:29:42,700 --> 00:29:47,100 Principalul lucru este să-ți ții gura. Mă înțelegi? Nici un cuvânt pentru nimeni. 301 00:29:47,500 --> 00:29:53,000 -Nu te teme! Nu uităm de bunătate. -Dumnezeu sa te ajute! 302 00:29:57,200 --> 00:29:59,300 Principalul lucru este să cobori în tăcere. 303 00:30:08,800 --> 00:30:12,700 -Nu pot să vă ascund adevărul, doamnă. -Este condamnat? 304 00:30:13,750 --> 00:30:17,750 Este un caz greu, dar cred putem spera la bine. 305 00:30:18,750 --> 00:30:21,400 Acum nu mai am ce sa-ti spun! 306 00:30:21,500 --> 00:30:25,500 V-am ascultat fără să vă întrerup, doamnă. Mă așteptam la furia și indignarea ta. 307 00:30:25,600 --> 00:30:29,900 Nu putea fi altfel. În ochii tăi nu există iertare pentru mine. 308 00:30:30,500 --> 00:30:31,600 Recunoști! 309 00:30:31,800 --> 00:30:35,500 Acum te rog ascultă-mă. Și poate mă vei ierta. 310 00:30:35,800 --> 00:30:36,600 Mă îndoiesc! 311 00:30:36,800 --> 00:30:39,500 Te-am tratat cu cruzime si ma deranjeaza. 312 00:30:39,600 --> 00:30:40,900 Ceva nu se observă! 313 00:30:40,900 --> 00:30:43,000 Acest lucru este împotriva voinței mele, doamnă, și pentru că nu aveam altă opțiune. 314 00:30:43,300 --> 00:30:44,300 asa este? 315 00:30:45,000 --> 00:30:46,700 Am fost înflăcărat de dragoste pentru tine, de îndată ce te-am văzut. 316 00:30:46,800 --> 00:30:50,400 După plecarea ta din Dijon, Nu mi-am putut găsi un loc pentru mine. 317 00:30:50,500 --> 00:30:55,600 Chiar îmi doream să te cuceresc și ține-l aproape de tine. 318 00:30:56,200 --> 00:30:57,500 Ești nebun, monseniore! 319 00:30:58,000 --> 00:30:59,900 Probabil. Dar cine este de vina? Tu! 320 00:31:00,000 --> 00:31:03,100 Renunțând la iubire care va glorifica orice prințesă. 321 00:31:03,300 --> 00:31:05,800 Regele care refuză te căsătoresc cu mine. 322 00:31:05,900 --> 00:31:08,500 Acest Cavaler pentru care ai o slăbiciune, 323 00:31:08,600 --> 00:31:11,600 și pe care vărul meu Louis - și sunt bine conștient de acest lucru - 324 00:31:11,700 --> 00:31:13,300 prudent trimis mor pentru război. 325 00:31:13,400 --> 00:31:15,100 Taci! Care sunt intențiile tale? 326 00:31:15,200 --> 00:31:16,300 Vrei să mă ții aici? 327 00:31:16,400 --> 00:31:19,200 până ce voi ceda pe durere de moarte sau de oboseală? 328 00:31:19,300 --> 00:31:21,300 Deloc. Intenționez să te conving. 329 00:31:21,300 --> 00:31:25,300 - Mă convingi că ar trebui să te iubesc? -Cine ştie. 330 00:31:26,100 --> 00:31:28,900 - Va trebui să avem răbdare! - Hope îmi va da. 331 00:31:29,300 --> 00:31:32,300 Fără îndoială. Tu speri că regele nu va ști niciodată 332 00:31:32,500 --> 00:31:35,800 unde sunt si ce va multumi? Tu pentru acest ultraj? 333 00:31:35,900 --> 00:31:38,000 Regelui îi pasă doar problemele lui, doamnă. 334 00:31:38,100 --> 00:31:39,100 Ce înseamnă? 335 00:31:39,200 --> 00:31:42,200 Și faptul că regele Edward al Angliei îmi dă sora lui de soție, 336 00:31:42,300 --> 00:31:44,600 pentru a-mi asigura sprijin împotriva Franței. 337 00:31:44,700 --> 00:31:47,100 Deocamdată am evitat să răspund, așteptându-l pe al tău. 338 00:31:47,200 --> 00:31:50,600 Pe scurt, nu va trebui pentru mult timp lâncezi aici. 339 00:31:50,700 --> 00:31:55,300 Regele te va conduce cu plăcere la altar catedrala mea 340 00:31:55,400 --> 00:31:58,200 și te va face Ducesă de Burgundia. 341 00:31:58,300 --> 00:32:03,800 Și tu însuți, doamnă, Chiar îți dorești rău patriei tale? 342 00:32:10,500 --> 00:32:12,900 Gândește-te la asta. 343 00:32:13,500 --> 00:32:18,200 Aproape că am uitat, intră! 344 00:32:20,500 --> 00:32:22,500 Îți amintești de păsări pe care l-ai crescut, 345 00:32:22,600 --> 00:32:25,300 și al cărui rege mi l-a dat la Dijon? 346 00:32:26,500 --> 00:32:29,700 Mi s-a părut Vei fi încântat să-i vezi din nou. 347 00:32:29,900 --> 00:32:35,000 După cum puteți vedea, chiar și cel mai mult inimile tari sunt uneori generoase. 348 00:33:40,300 --> 00:33:43,300 Treceți imediat această comandă tuturor patrulelor călare și spune: 349 00:33:43,400 --> 00:33:45,400 că am desemnat o triplă recompensă. 350 00:33:46,900 --> 00:33:50,500 A trecut mai bine de o lună și încă nu știm nimic despre fugari. 351 00:33:50,800 --> 00:33:52,400 Acest lucru este scandalos! 352 00:33:52,500 --> 00:33:54,500 Vai, Majestatea Voastră, sunt în disperare. 353 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 Ne-ați avertizat deja în secret pe prietenii noștri 354 00:33:56,500 --> 00:33:58,200 la diverse instante tari straine? 355 00:33:58,300 --> 00:34:01,100 -Da, toată lumea în afară de Burgundy. -De ce? 356 00:34:01,600 --> 00:34:05,300 Chevalier de Neuville nu are experiență simpatie pentru duce din cauza contesei 357 00:34:06,100 --> 00:34:08,500 și este puțin probabil să se ascundă acolo. 358 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Este logic, dar din alte țări nicio veste? 359 00:34:12,500 --> 00:34:14,400 Niciuna, Maiestate. 360 00:34:52,900 --> 00:34:57,000 Sunt prizonierul ducelui de Burgundia în castelul său Maya. Zhanna. 361 00:35:17,800 --> 00:35:21,400 Nu poți pleca așa, Robert. Abia ți-ai revenit. 362 00:35:21,500 --> 00:35:23,800 Această notă este un apel la ajutor! Timpul nu așteaptă! 363 00:35:23,900 --> 00:35:26,600 Ești condamnat, ei te caută, S-ar putea să fii capturat și ucis. 364 00:35:26,600 --> 00:35:29,600 Aşa să fie! Te implor să-ți ții gura. 365 00:35:29,700 --> 00:35:31,700 Chiar înainte de contele d'Eslain. 366 00:35:31,800 --> 00:35:35,300 Am o șansă numai dacă totul rămâne secret. 367 00:35:36,400 --> 00:35:39,600 Cu siguranță ducele a făcut-o spioni la curtea franceză, 368 00:35:39,700 --> 00:35:42,000 O poate transporta pe Jeanne în alt loc. 369 00:35:42,100 --> 00:35:45,300 Dacă după trei săptămâni Nu mă voi întoarce cu ea 370 00:35:45,400 --> 00:35:46,800 atunci te vei întoarce la rege. 371 00:35:46,900 --> 00:35:49,200 Amenda. domnule, dar poți fi singurul... 372 00:35:49,400 --> 00:35:52,400 Nu voi lupta singur pentru mult timp împotriva nedreptății. 373 00:35:52,600 --> 00:35:54,700 Întotdeauna au fost mulți patrioți în Franța! 374 00:36:36,900 --> 00:36:41,000 Veniți cu mine, copiii mei. Nu au cruțat nimic. 375 00:36:41,100 --> 00:36:43,000 Până și biserica a fost arsă. 376 00:36:44,700 --> 00:36:47,700 Ei bine, calmează-te, copiii mei. Nu dispera! 377 00:36:50,900 --> 00:36:53,100 -Ce se întâmplă, Sfinte Părinte? -Cine eşti tu? 378 00:36:53,300 --> 00:36:55,700 cavalerul Robert de Neuville. Servitorul regelui. 379 00:36:56,000 --> 00:36:57,400 Atunci du-te și spune-i 380 00:36:57,500 --> 00:37:00,800 că martinets-ul ducelui Charles le-a făcut supușilor săi. 381 00:37:00,900 --> 00:37:02,800 Descrie-i ce ce numesc ei represiune 382 00:37:02,900 --> 00:37:06,200 pentru așa-zisul furt de vite la graniţa cu Burgundia. 383 00:37:06,200 --> 00:37:09,500 Au luat toți bărbații adulți, care nu putea scăpa 384 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 și i-a forțat să devină soldați. 385 00:37:11,700 --> 00:37:16,600 -Mi-au spânzurat soțul și fratele! -Au ars satul! 386 00:37:17,100 --> 00:37:18,200 Au ucis copiii! 387 00:37:18,750 --> 00:37:21,800 Messire, ne rugăm ție despre justiția regală! 388 00:37:23,000 --> 00:37:25,900 Ne putem face singuri dreptate! Dacă nu ți-e frică. 389 00:37:26,400 --> 00:37:30,200 Nu, monseniore! Moarte bandiților, piromanilor, ucigașilor! 390 00:37:30,800 --> 00:37:34,700 Care dintre voi este gata să mă urmeze? 391 00:37:35,000 --> 00:37:36,600 Toate! Toate! 392 00:37:36,900 --> 00:37:40,100 Monseniore, ferește-te de acești oameni. Nu sunt ai noștri. 393 00:37:41,200 --> 00:37:44,100 Așa e, monseniore, noi nu suntem localnici. Ne plimbăm prin orașe. 394 00:37:44,700 --> 00:37:47,800 Distram oamenii cu ajutorul nostru trucuri și jonglerie. 395 00:37:47,800 --> 00:37:51,200 Dar soldații ne-au ars căruțele și a ucis rude. 396 00:37:51,500 --> 00:37:52,900 Vrem răzbunare. 397 00:37:53,000 --> 00:37:54,400 Suntem alături de tine dacă ne accepți. 398 00:37:54,600 --> 00:37:56,200 Apoi, toți, urmați-mă. 399 00:38:14,900 --> 00:38:17,300 Știi drumul pe lângă care au plecat tâlharii? 400 00:38:17,600 --> 00:38:20,500 Da, domnule! Putem interceptați-i din vârful dealului. 401 00:38:20,800 --> 00:38:22,800 -V-au mai rămas cai? -Da, monseniore. 402 00:38:22,800 --> 00:38:25,600 Am reușit să ne ascundem o duzină în pădurea din apropiere. 403 00:38:26,100 --> 00:38:27,000 Atunci, dă-i drumul! 404 00:39:12,000 --> 00:39:14,000 Pregătește-te să arunci vagoanele! 405 00:39:21,000 --> 00:39:23,400 De aici suntem cel mai ușor îi putem ataca. 406 00:39:23,500 --> 00:39:25,500 Vezi că se mișcă la ieşirea din vale. 407 00:39:28,300 --> 00:39:30,000 Legați bine frânghiile de stânci. 408 00:39:38,200 --> 00:39:40,700 Haide, prietenii mei, Să coborâm repede! 409 00:40:39,000 --> 00:40:41,300 Aruncă cărucioarele! 410 00:41:37,800 --> 00:41:39,800 Acum, ariergarda! 411 00:41:51,300 --> 00:41:53,300 Sunt liberi. A mers! 412 00:42:06,750 --> 00:42:12,900 Prieteni, încă nu v-am spus totul. Am afaceri în Burgundia. 413 00:42:14,300 --> 00:42:16,800 Am nevoie de niște oameni dedicați. 414 00:42:16,800 --> 00:42:18,300 eu! eu! noi toti! Toate! 415 00:42:18,700 --> 00:42:20,900 Acum că Ai eliberat frații noștri, 416 00:42:21,000 --> 00:42:24,200 oriunde ai nevoie de noi, vom fi cu tine! 417 00:42:25,800 --> 00:42:27,100 Vă mulțumesc, prieteni! 418 00:43:32,500 --> 00:43:36,100 Acceptați invitația la sărbătoare, pe care ducele o găzduiește mâine 419 00:43:36,100 --> 00:43:38,500 cu ocazia vacanței tale. Robert. 420 00:43:52,700 --> 00:43:54,400 Stop! De ce ai nevoie? 421 00:43:54,500 --> 00:43:57,500 Suntem acrobați și jongleri, pe care l-a invitat Monseniorul Ducele 422 00:43:58,600 --> 00:43:59,800 la locul tău pentru o vacanță. 423 00:43:59,800 --> 00:44:01,800 Bine, trece peste ele. 424 00:45:23,400 --> 00:45:25,400 Este pentru dumneavoastră. Poftim. 425 00:45:27,600 --> 00:45:28,600 Accepta. 426 00:46:33,750 --> 00:46:37,400 Doamnă, vă place de el? Foarte abil. 427 00:46:52,900 --> 00:46:54,600 Al cincisprezecelea! 428 00:46:59,100 --> 00:47:00,100 Atenţie! 429 00:47:03,300 --> 00:47:05,300 Atenție, păstrați-o. 430 00:47:11,500 --> 00:47:13,500 Al șaisprezecelea! 431 00:47:18,500 --> 00:47:21,200 I-ai spus al tău ce pot veni? 432 00:47:21,200 --> 00:47:23,100 Da. Vor lua caii și vor veni. 433 00:47:26,500 --> 00:47:29,100 Bea pentru sănătatea ta domnul nostru Ducele! 434 00:47:30,000 --> 00:47:31,400 Să mergem! Să mergem! 435 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Vrea să se distreze Sărbătorit Sf. Carol! 436 00:48:13,750 --> 00:48:17,500 Iată un dar de la domnul nostru Ducele. Bea pentru sănătatea ta. 437 00:48:17,600 --> 00:48:19,800 Alcool excelent! 438 00:48:19,800 --> 00:48:25,400 Trăiască Sfântul Carol! Trăiască domnul nostru Ducele! 439 00:48:54,750 --> 00:48:58,400 Vino aici! Se pare că ceva a căzut acolo. 440 00:48:58,800 --> 00:49:00,000 -Nu. -Da! 441 00:49:14,600 --> 00:49:17,000 - Ți-a plăcut spectacolul? -Foarte. 442 00:49:29,700 --> 00:49:32,000 Asta nu e tot! 443 00:49:44,250 --> 00:49:46,600 De ce îți ascunzi fața sub o mască? 444 00:49:47,400 --> 00:49:49,800 Iartă-l, monseniore, nu-ți poate răspunde. 445 00:49:50,000 --> 00:49:53,500 Este mut din naștere și chipul lui a fost desfigurat de foc, 446 00:49:53,600 --> 00:49:55,600 și s-ar putea să te sperie. 447 00:49:55,700 --> 00:49:59,100 Dar acest om este atât de puternic și de îndemânatic că nimeni nu-l putea învinge într-o luptă. 448 00:49:59,700 --> 00:50:02,300 Mi se pare că aici va găsi cineva cu care sa vorbesti! 449 00:50:06,500 --> 00:50:08,000 Permiteți-mi, monseniore? 450 00:50:08,200 --> 00:50:09,500 Haide, dragă Gamay. 451 00:50:09,600 --> 00:50:12,000 Și demonstrează nebun arogant, 452 00:50:12,000 --> 00:50:14,500 că nu poți câștiga domnii burgunzii! 453 00:51:44,000 --> 00:51:45,700 Ce păcat, monseniore! 454 00:51:45,800 --> 00:51:48,300 -Ce zici? -Da, e păcat. 455 00:51:48,500 --> 00:51:50,700 După o asemenea victorie Nu văd pe nimeni aici 456 00:51:50,900 --> 00:51:54,200 care ar putea să-i dea o lecție, pe care îl merită. 457 00:51:54,200 --> 00:51:55,600 În afară de tine. 458 00:51:55,700 --> 00:51:57,300 -Mă flatezi. - Deloc. 459 00:51:57,400 --> 00:52:01,500 Îți cunosc faptele. Din pacate, acest lucru este exclus. 460 00:52:02,300 --> 00:52:05,300 Ducele de Burgundia nu poate luptă cu bătaia! 461 00:52:05,300 --> 00:52:09,000 Ce păcat. Cât de mult m-aș distra! 462 00:52:09,400 --> 00:52:12,400 -Eşti serios? - Să nu vorbim despre asta, monseniore. 463 00:52:12,900 --> 00:52:16,400 Doamnă, nu trebuie să mă întrebați mult timp. Îți voi îndeplini fiecare dorință. 464 00:52:16,400 --> 00:52:19,300 Sper că glumiți? Nu vei... 465 00:52:19,400 --> 00:52:22,100 Voinţă. într-adevăr, va fi amuzant, doamnă. 466 00:52:23,100 --> 00:52:25,100 Și toate - de dragul dragostei pentru tine. 467 00:54:32,000 --> 00:54:35,100 Cui servii? dacă îndrăznești să mă insulti așa? 468 00:54:37,800 --> 00:54:39,800 Exclusiv justiției! 469 00:54:40,100 --> 00:54:44,700 Nu! Lasă-mi-o pe mine. Îl voi omorî eu! 470 00:55:29,750 --> 00:55:32,000 Chemați gardienii! 471 00:55:44,750 --> 00:55:46,750 Ia-o pe contesa de Beauvais! 472 00:55:48,750 --> 00:55:50,500 Să mergem, doamnă. 473 00:56:12,100 --> 00:56:16,200 Mai repede! Haide! Haide! Mai repede! Mai repede! 474 00:56:41,000 --> 00:56:42,900 Să mergem, doamnă. 475 00:57:00,700 --> 00:57:03,800 -Anxietate! La arme! -Ce s-a întâmplat? 476 00:57:03,900 --> 00:57:05,900 Să ne grăbim! Ducele este rănit! Castelul a fost atacat. 477 00:57:06,000 --> 00:57:07,700 Ridicați podul mobil! 478 00:57:07,900 --> 00:57:09,600 Nu, lasă-l jos! 479 00:57:09,700 --> 00:57:11,700 La arme! La arme! 480 00:57:27,100 --> 00:57:29,700 Nu putem merge mai departe. Trebuie să-l așteptăm pe Chevalier de Neuville. 481 00:57:29,800 --> 00:57:31,300 Îi respectăm ordinele, doamnă. 482 00:57:31,400 --> 00:57:34,300 Trebuie să lucrăm cu tine fii la locul stabilit! 483 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 Dar nu-l poți lăsa aici! 484 00:57:36,500 --> 00:57:40,100 Să-i îndeplinim ordinele, doamnă. Ai încredere în noi. Să mergem. 485 00:57:41,700 --> 00:57:44,800 Ce se întâmplă? Ne-au furat caii! 486 00:57:44,900 --> 00:57:48,000 Unde sunt caii noștri? Aduceți caii de la al doilea grajd! 487 00:57:48,200 --> 00:57:49,600 Mai repede! Mai repede! 488 00:57:53,400 --> 00:57:54,700 Mai repede! Mai repede! 489 00:58:26,100 --> 00:58:29,400 Opriți lupta! Adunați-vă la locul stabilit! 490 00:58:59,300 --> 00:59:03,900 Mulțumesc, Olivier, e de ajuns. Senak, dă ordine imediat. 491 00:59:04,000 --> 00:59:05,700 Plecăm după-amiază. 492 00:59:05,800 --> 00:59:07,100 mă supun. 493 00:59:09,300 --> 00:59:13,200 Și tu, dragă Eslen, poartă-ți ghetele de călătorie. 494 00:59:14,200 --> 00:59:17,200 Îmi dorește regele să-l însoțesc? 495 00:59:17,300 --> 00:59:20,500 -Nu. Vei merge la Liege. -La Liege? 496 00:59:20,700 --> 00:59:23,300 Da. Vei avea ocazia asigurați-vă la fața locului 497 00:59:23,500 --> 00:59:28,400 cât de mult iubesc liegeenii gloriosul meu văr al Burgundiei. 498 00:59:29,000 --> 00:59:31,000 Dar cum pot fi sigur de asta? Majestatea Voastră? 499 00:59:31,500 --> 00:59:36,500 Fă ca mine, dragă prietene. Convinge-i să se abțină de la răzvrătire. 500 00:59:38,000 --> 00:59:40,600 Pentru numele lui Dumnezeu, să aibă răbdare o vreme! 501 00:59:41,100 --> 00:59:46,300 Răscoală în timpul șederii mele în Perona va avea pentru mine 502 00:59:46,400 --> 00:59:48,000 consecințe tragice. 503 00:59:48,500 --> 00:59:52,300 Ducele va acuza imediat eu în provocare. 504 00:59:52,400 --> 00:59:56,600 -Atunci nu te poți baza pe câștig. -Asta e sigur. 505 00:59:57,500 --> 01:00:03,700 Da, exact. Iată mesajul pe care îl vei preda nobilimii liege. 506 01:00:03,800 --> 01:00:07,200 În ea le rog să fie credincioși și îngăduitor față de stăpânul lor 507 01:00:07,400 --> 01:00:11,400 și suveranului, iubitul meu vărul ducelui de Burgundia. 508 01:00:12,000 --> 01:00:13,900 Atunci nu pleca încă Majestatea Voastră. 509 01:00:14,000 --> 01:00:16,100 Așteaptă până ajung în Liege. 510 01:00:16,200 --> 01:00:18,100 Nu, prietene, timpul nu așteaptă! 511 01:00:18,500 --> 01:00:20,500 Va fi mai prudent așa. 512 01:00:20,600 --> 01:00:22,300 Nu. Fă cum spun eu. M-am gândit la toate. 513 01:00:22,400 --> 01:00:24,600 Chiar și să-ți schimbi caii până la Liege! 514 01:00:24,700 --> 01:00:28,600 Prima ta oprire va fi în seara asta la castelul meu de Clermont. 515 01:00:35,800 --> 01:00:37,700 De ce fericirea este atât de rar completă? 516 01:00:38,300 --> 01:00:41,300 Și cât m-aș bucura de asta ca te-am gasit din nou, 517 01:00:41,400 --> 01:00:44,500 dacă nu pentru grija pentru rege. 518 01:00:45,800 --> 01:00:49,200 Nimic din ce ai spus nu l-a putut descuraja să meargă la Peron? 519 01:00:49,500 --> 01:00:51,800 Nimic. In plus, Senak a preluat complet mintea lui 520 01:00:51,900 --> 01:00:53,500 și și-a întărit hotărârea. 521 01:00:53,700 --> 01:00:56,000 contele de Senac a luat asumă o mare responsabilitate. 522 01:00:58,000 --> 01:00:58,800 Da! 523 01:00:58,900 --> 01:01:01,000 Mi-e teamă în Peron regele este în pericol 524 01:01:02,100 --> 01:01:04,500 și un vinovat fără să vrea acesta sunt eu. 525 01:01:04,600 --> 01:01:05,800 Dar de ce? 526 01:01:05,900 --> 01:01:09,000 Pentru că, în ochii ducelui scăparea ta s-ar putea întâmpla 527 01:01:09,100 --> 01:01:10,500 numai din ordinul regelui. 528 01:01:10,700 --> 01:01:13,100 Ducele nu este acela poate ierta umilința. 529 01:01:13,100 --> 01:01:16,600 Și dacă vrea să se răzbune, atunci regele este în deplină putere. 530 01:01:16,700 --> 01:01:19,300 Trimite un mesaj secret, unchiule. Imediat! 531 01:01:19,300 --> 01:01:22,700 -Da, cu mine. -Cu tine? Nu! 532 01:01:23,300 --> 01:01:27,100 Nu, nu cu tine! In Franta Ești căutat, chevalier! 533 01:01:27,900 --> 01:01:30,900 Și în Burgundia, cu siguranță, Există o recompensă pe capul tău! 534 01:01:31,300 --> 01:01:33,600 Dar știți foarte bine, domnule că timpul nu așteaptă, 535 01:01:33,700 --> 01:01:35,600 și că numai eu pot face asta! 536 01:01:37,000 --> 01:01:42,000 Știu. Vom pleca mâine dimineață devreme. 537 01:01:42,250 --> 01:01:47,600 Sunteți în Peron, noi suntem în Liege. Nu vreau să mă despart de Zhanna. 538 01:02:06,500 --> 01:02:10,500 Trăiască regele! Trăiască Regele Ludovic! 539 01:02:54,700 --> 01:02:58,800 Majestatea Voastră, Vreau să-ți mulțumesc pentru onoare, 540 01:02:58,900 --> 01:03:01,700 pe care ni le furnizați și gloriosul nostru oraș Peron. 541 01:03:01,800 --> 01:03:03,800 Mă bucur să vă urez bun venit, Majestatea Voastră. 542 01:03:04,300 --> 01:03:06,200 Mulțumesc dragă verișoară. 543 01:03:07,500 --> 01:03:12,600 Ce mai face fiica ta? Ai cunoscut-o? 544 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Vai! Nu-mi deschide rana, Karl. 545 01:03:16,900 --> 01:03:20,000 Când am venit aici, am jurat că-mi voi uita toate necazurile 546 01:03:20,100 --> 01:03:23,500 și nu voi umbri nimic bucuria de a te reîntâlni. 547 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Nu înțeleg la ce sugerezi. 548 01:03:26,500 --> 01:03:28,500 Cum? Nu știi 549 01:03:29,100 --> 01:03:32,200 că fiica mea a fost răpită în trei săptămâni 550 01:03:32,400 --> 01:03:34,000 dupa ce ai venit la putere? 551 01:03:34,100 --> 01:03:36,500 Răpită? Vrei să spui că Doamne... 552 01:03:37,000 --> 01:03:40,200 Nu! Nu Domnul, ci un om! 553 01:03:40,500 --> 01:03:43,500 Dacă Dumnezeu a chemat-o la Sine, Nu m-aș întrista atât de mult. 554 01:03:44,000 --> 01:03:47,800 Voința Celui Atotputernic este lege pentru noi! 555 01:03:48,200 --> 01:03:52,000 Dar nu și-a permis o asemenea josnicie a rămas nepedepsită. 556 01:03:52,100 --> 01:03:55,000 Sper că îmi va da în curând posibilitatea de a-l pedepsi personal pe ticălos! 557 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 Te soc, prietene? 558 01:03:59,000 --> 01:04:02,800 Dar îmi amintesc cum te simți sclipi spre contesa 559 01:04:02,900 --> 01:04:05,000 si cu cat de pasional si-au dorit vezi-o ca pe soția ta! 560 01:04:05,500 --> 01:04:08,000 Mă învinovăţesc pentru nehotărârea mea. 561 01:04:08,100 --> 01:04:10,500 Astăzi avea să se întâlnească eu aici cu tine. 562 01:04:11,000 --> 01:04:13,750 -Încă nu ai reușit să-i alegi urmele? -Nu. 563 01:04:14,000 --> 01:04:18,200 -Este adevărat? -De ce să te înșel? 564 01:04:18,300 --> 01:04:22,000 Nu am secrete pentru tine, la fel ca tine de la mine! 565 01:04:22,200 --> 01:04:28,000 Atunci de ce nu m-ai anunțat? Te-as putea ajuta in cautarea ta. 566 01:04:28,250 --> 01:04:33,100 Este logic dar tu știi mai bine decât mine, 567 01:04:33,300 --> 01:04:36,800 ce se face in regatul Frantei! 568 01:04:38,000 --> 01:04:41,800 Știi, verișoare, în Dijon Ar fi trebuit să fii mai persistent. 569 01:04:41,900 --> 01:04:44,400 M-ai putea convinge. 570 01:04:50,200 --> 01:04:54,200 Jerome, îl cunoști pe Peron mai bine decât oricine? 571 01:04:54,500 --> 01:04:58,000 eu sunt de acolo. Am studiat acolo. Și a lucrat în castel multă vreme. 572 01:04:58,800 --> 01:05:01,500 Du-mă acolo. Dar te avertizez, este periculos. 573 01:05:01,750 --> 01:05:03,500 Nu mi-e frică de nimic cu tine, domnule. 574 01:05:06,300 --> 01:05:08,300 Așteaptă-ne aici. 575 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Să descălecăm, Jerome 576 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 și să lăsăm caii aici. 577 01:05:24,000 --> 01:05:27,000 Trebuie să intrăm în oraș - neobservați. 578 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Repede, Jerome, urmează-mă. 579 01:05:35,000 --> 01:05:41,000 Din câte îmi amintesc, Majestatea Voastră, conform acordului, pune toate orașele de pe Somme sub autoritatea mea cu beneficii depline. 580 01:05:41,500 --> 01:05:43,000 Foarte corect, verișoare. 581 01:05:44,000 --> 01:05:48,000 Și dacă monarhii au decis împreună soarta supușilor lor 582 01:05:48,500 --> 01:05:53,500 viața în lume ar deveni mult mai ușoară. te asigur. 583 01:05:58,000 --> 01:06:01,700 Majestatea Voastră, vă rog să mă iertați, Tocmai a sosit un curier din Liege. 584 01:06:02,400 --> 01:06:06,700 Spune că a adus vești importante si ii cere ducele sa-l asculte. 585 01:06:07,200 --> 01:06:10,000 -Îmi dai voie, Maiestate? - Lasă-l să intre. 586 01:06:19,900 --> 01:06:22,300 - Cine te-a trimis? -Nimeni, monseniore. 587 01:06:23,000 --> 01:06:26,700 Eu însumi am decis să sar imediat la tine, căci poporul din Liege s-a răsculat. 588 01:06:26,800 --> 01:06:28,800 Întreaga garnizoană a fost ucisă. 589 01:06:29,900 --> 01:06:31,000 Ai auzit? 590 01:06:31,700 --> 01:06:34,800 Sunt și eu uimit, ca și tine, Karl. Cu stimă! 591 01:06:35,000 --> 01:06:36,500 -Nu cred! -Ce? 592 01:06:36,600 --> 01:06:39,100 Acum vom vedea dacă ești sincer! De ce revolta? 593 01:06:39,300 --> 01:06:40,800 De ce revolta? 594 01:06:42,900 --> 01:06:44,200 Ei susțin... 595 01:06:45,400 --> 01:06:46,200 Vorbește! 596 01:06:46,300 --> 01:06:50,700 Dacă ești cu adevărat din Liege și spune adevărul, spune ceea ce știi. 597 01:06:52,100 --> 01:06:54,500 Ei pretind că sunt revoltători executa ordinele regelui. 598 01:06:54,700 --> 01:06:58,100 Dar cine pretinde? E prea ușor! 599 01:06:58,800 --> 01:07:01,400 -Unde erai când a început revolta? -În oraș, monseniore. 600 01:07:02,200 --> 01:07:03,800 Și ce au strigat revoltații? 601 01:07:04,300 --> 01:07:08,900 Au strigat Trăiască regele! și Moartea ducelui de Burgundia! 602 01:07:08,900 --> 01:07:11,700 -Este o minciună! -Amenda. Poți merge. 603 01:07:13,500 --> 01:07:16,800 -Asta-i trădare, verişoară! -Nu-mi vorbi despre asta! 604 01:07:17,100 --> 01:07:19,100 Dușmanii mei încearcă distrugeți acordul nostru! 605 01:07:19,500 --> 01:07:21,400 Nu mai spune niciodată despre acordul nostru! 606 01:07:22,700 --> 01:07:25,100 Nu credeam că tu capabil de o asemenea josnicie! 607 01:07:25,500 --> 01:07:27,200 Acesta este nedemn de un rege! 608 01:07:27,700 --> 01:07:30,600 Asta merita pedeapsă severă. 609 01:07:31,600 --> 01:07:33,300 Ce faci, ridică-l mâna pe oaspete? 610 01:07:33,300 --> 01:07:34,400 Regelui tău? 611 01:07:35,400 --> 01:07:37,500 La urma urmei, ești garantul vieții și libertății mele! 612 01:07:39,200 --> 01:07:44,400 Ești prea impulsiv, Karl. Este mai bine să-ți folosești creierul în loc să te sperii! 613 01:07:44,500 --> 01:07:46,900 Dacă aș fi vrut să cresc Supușii tăi sunt împotriva ta, 614 01:07:47,000 --> 01:07:50,200 și acesta este un lucru necredincios, aș vrea, cel putin am asteptat 615 01:07:50,300 --> 01:07:52,200 când nu sunt la îndemână iar apoi ar acţiona. 616 01:07:52,300 --> 01:07:54,200 Viceversa. Ai totul înțeles. 617 01:07:54,300 --> 01:07:55,900 Te-ai hotarat că eu niciodată Nu mă voi gândi la tine 618 01:07:56,000 --> 01:07:59,600 din moment ce esti cu mine. Mă iei drept un prost? 619 01:08:00,000 --> 01:08:02,900 Repet, ești înșelat. Afirmațiile nu sunt nimic. 620 01:08:03,000 --> 01:08:05,600 Am dovada voia mea bună. 621 01:08:05,800 --> 01:08:07,900 Înainte de a părăsi Parisul, L-am instruit pe contele d'Eslain 622 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 transmite mesajul scris de mâna mea, nobilimea din Liege, 623 01:08:11,200 --> 01:08:13,800 in care recomand ei să se supună persoanei tale. 624 01:08:15,250 --> 01:08:16,100 Ce? 625 01:08:16,600 --> 01:08:20,000 Drum de la Paris la Liege trece la câteva leghe de Peron. 626 01:08:20,100 --> 01:08:24,400 Dacă Eslan îmi urmează traseul, atunci acum trebuie să treacă Ardenele. 627 01:08:24,600 --> 01:08:26,600 Trimite-i un curier. Îi va da un mesaj. 628 01:08:26,800 --> 01:08:28,700 Dacă regele este de acord încredințează-mi o misiune la Eslen, 629 01:08:28,800 --> 01:08:31,300 apoi voi fi aici mâine cu documentul. 630 01:08:31,400 --> 01:08:35,200 Atunci nu vei mai putea îndoieşte-te de cuvintele Majestăţii Sale. 631 01:08:36,200 --> 01:08:38,900 - Ce va spune regele? -Du-te, prietene. Și repede. 632 01:08:39,000 --> 01:08:43,600 Dar fii mereu în gardă. Vreau ca contele de Senac să nu meargă singur. 633 01:08:43,700 --> 01:08:47,500 Lasă câțiva să meargă cu el Gardienii tăi credincioși. 634 01:08:47,600 --> 01:08:50,100 Vor fi și martori. 635 01:08:51,200 --> 01:08:52,900 De acord! 636 01:08:53,700 --> 01:08:58,000 Între timp, cred că avem mai multe nimic de spus unul altuia. 637 01:09:03,300 --> 01:09:05,300 Toate cele bune, verișoare. 638 01:09:12,800 --> 01:09:17,900 Ce surpriză, dragă Senak! Dacă acest mesaj există, 639 01:09:17,900 --> 01:09:21,600 Nu trebuie să-l aduci. Și Eslen nu ar trebui să vină aici 640 01:09:21,700 --> 01:09:23,600 și depune mărturie în favoarea regelui. 641 01:09:23,700 --> 01:09:25,600 Nu este sigur în pădurile din Arden, monseniore. 642 01:09:25,700 --> 01:09:28,300 Eslen ar putea fi atacată acolo. 643 01:09:28,400 --> 01:09:30,200 Regele a căzut într-o capcană. 644 01:09:30,500 --> 01:09:33,400 Cred că putem ușor înlocuiți acest document. 645 01:09:33,400 --> 01:09:36,100 -Ce zici, monseniore? -Dragă prieten, 646 01:09:36,300 --> 01:09:38,500 Sunteți gata să serviți din nou? serviciu bun pentru mine. 647 01:09:39,500 --> 01:09:41,100 Nu voi uita asta. 648 01:09:42,400 --> 01:09:44,400 Jerome, să mergem repede! 649 01:09:47,100 --> 01:09:49,600 Jerome, du-te în tabără și avertizează-ți prietenii 650 01:09:49,800 --> 01:09:52,500 și apoi ajunge repede din urmă cu ei eu pe drumul spre Liege. 651 01:09:52,500 --> 01:09:54,700 Nu poți merge singur! Așteaptă-ne! 652 01:09:54,800 --> 01:09:56,800 Fără timp! Grăbiţi-vă! 653 01:10:30,300 --> 01:10:32,900 -Nu ești prea obosit, copilul meu? -Nu, unchiule. 654 01:10:33,000 --> 01:10:35,500 Mă bucur atât de mult că merg cu tine! 655 01:10:36,100 --> 01:10:39,400 În curând vom ajunge la stația poștală, unde ne vom odihni puțin. 656 01:10:41,900 --> 01:10:45,000 Wow! Lupii! 657 01:11:03,800 --> 01:11:08,100 domnule Eslan! domnule Eslan! Călăreții ne urmăresc! 658 01:11:09,400 --> 01:11:11,800 Dar cred că îl recunosc pe contele de Senac! 659 01:11:11,900 --> 01:11:13,500 Dar are o escortă din Burgundia cu el! 660 01:11:13,600 --> 01:11:17,500 într-adevăr. Așteaptă-i cu oamenii tăi și află de ce au nevoie. 661 01:11:18,200 --> 01:11:19,600 Stop! 662 01:11:26,700 --> 01:11:28,300 Atac! 663 01:11:33,200 --> 01:11:36,100 Grăbește-te, grăbește-te! Suntem urmăriți! 664 01:11:36,700 --> 01:11:38,700 A mers! Să mergem, oameni buni! 665 01:11:50,100 --> 01:11:52,100 Redirecţiona! 666 01:11:55,500 --> 01:11:57,000 Redirecţiona! 667 01:12:06,500 --> 01:12:10,000 Iată mesajul regal. ți-l încredințez. 668 01:12:10,200 --> 01:12:12,700 Să profităm de faptul că suntem înainte. 669 01:12:12,700 --> 01:12:15,900 Imediat ce trecem de viraj, vei ieși și vei alerga în pădure. 670 01:12:16,100 --> 01:12:23,200 Iată portofelul. În sat vei închiria o trăsură, care te va duce la Liege. 671 01:12:23,400 --> 01:12:27,000 -Și tu, unchiule? -Îmi voi continua drumul și le voi distrage atenția cu mine! 672 01:12:28,100 --> 01:12:30,400 -Dar... - Așa e, copilul meu. 673 01:12:30,500 --> 01:12:34,100 Îi datorăm totul regelui! Viețile noastre îi aparțin lui. 674 01:12:34,300 --> 01:12:36,300 Fii binecuvântat! 675 01:12:46,900 --> 01:12:49,600 -Adio. -La revedere, copilul meu! Fii binecuvântat! 676 01:12:55,600 --> 01:12:58,700 Să mergem, oameni buni! Mai repede! 677 01:13:12,200 --> 01:13:14,200 Redirecţiona! Mai repede! 678 01:13:25,700 --> 01:13:27,600 Redirecţiona! 679 01:13:43,700 --> 01:13:46,400 Trăsura s-a răsturnat! Este în mâinile noastre! 680 01:13:55,100 --> 01:13:58,000 -Tu, Senak? Îți trădezi regele? -Da! 681 01:13:58,100 --> 01:13:59,500 -Ce ai nevoie? -Mesaj, 682 01:13:59,600 --> 01:14:01,300 pe care regele i-a încredinţat Livrare către dumneavoastră în Liege. 683 01:14:01,400 --> 01:14:03,400 Nu am niciun mesaj. 684 01:14:10,700 --> 01:14:13,100 Îți voi spune totul dacă îmi salvezi viața. 685 01:14:13,300 --> 01:14:14,200 Îți dau cuvântul meu. 686 01:14:14,200 --> 01:14:17,100 Contesa de Beauvais era în trăsură. A fugit în pădure. 687 01:14:20,100 --> 01:14:21,300 Pe cai! 688 01:14:48,200 --> 01:14:50,700 Stop! Iată urmele ei! 689 01:15:51,100 --> 01:15:53,000 Să mergem aici. 690 01:17:39,100 --> 01:17:41,200 Ai văzut un grup de călăreți aici? 691 01:17:41,300 --> 01:17:45,100 Am văzut, domnule. Ei recent galopat de-a lungul autostrăzii. 692 01:17:52,900 --> 01:17:54,800 Să mergem! 693 01:18:02,500 --> 01:18:04,000 Și femeia? 694 01:18:04,200 --> 01:18:09,500 Lupii ne-au făcut treaba. Să ne întoarcem la cai și să mergem la Peron. 695 01:19:00,500 --> 01:19:03,700 Ești liber. Și ține-ți gura. 696 01:19:14,600 --> 01:19:16,500 Ei bine, totul este gata? 697 01:19:17,000 --> 01:19:19,000 Da, monseniore. 698 01:19:19,000 --> 01:19:23,400 Scrisul regelui este falsificat astfel care nu se distinge. 699 01:19:27,700 --> 01:19:31,700 -Ești mulțumit, monseniore? -Da, sunt foarte multumit. 700 01:19:33,700 --> 01:19:37,500 Acum nu mai rămâne decât să pui o ștampilă și să-l prezinte regelui. 701 01:19:40,400 --> 01:19:43,400 Iată taxa dvs dar să-ți ții gura. 702 01:19:44,000 --> 01:19:48,500 -Dacă află cineva. Atenție! - Da, monseniore. 703 01:19:49,400 --> 01:19:51,400 Sunt prost ca peștele. 704 01:20:09,900 --> 01:20:14,400 bănuiesc că ai făcut această mișcare în zadar. 705 01:20:15,800 --> 01:20:17,800 S-ar putea să pierzi! 706 01:20:20,100 --> 01:20:22,000 Nu vei fi jignit? 707 01:20:33,700 --> 01:20:36,600 E în regulă, draga mea. Ai ajuns din urmă cu trăsura? 708 01:20:39,700 --> 01:20:44,900 Majestatea Voastră. Contele d'Eslin avea acest mesaj. 709 01:20:45,200 --> 01:20:48,600 Dar a murit. De ce un mesaj cu o panglică verde? 710 01:20:49,400 --> 01:20:52,200 -Dar acesta este mesajul tău. -Calma. 711 01:21:01,500 --> 01:21:04,600 Este scris de mâna ta. 712 01:21:04,800 --> 01:21:10,600 Se spune că chemați cetățenii din Liege 713 01:21:10,900 --> 01:21:15,400 la răzvrătire și neascultare Duce de Burgundia. 714 01:21:16,900 --> 01:21:19,700 Asta scrie aici Majestatea Voastră. 715 01:21:22,700 --> 01:21:25,100 Cum să înțelegi asta draga verisor? 716 01:21:27,600 --> 01:21:32,300 Este o minciună și nu îndrăznești să dai vina eu în trădare. 717 01:21:34,100 --> 01:21:36,700 Nu eu am scris acest mesaj. Nu e al meu. 718 01:21:36,800 --> 01:21:41,000 Nu poți să arăți el la mine chiar și în instanță. 719 01:21:41,800 --> 01:21:45,800 Sunt obligat să mă întorc la marele consiliu al bisericii, 720 01:21:45,800 --> 01:21:47,800 pentru ca el să poată rezolva disputa noastră. 721 01:21:48,600 --> 01:21:50,600 Cred că aici există o conspirație. 722 01:21:50,700 --> 01:21:55,300 Nu. Te-am bănuit de mult în comun cu nobilimea liegeană. 723 01:21:55,500 --> 01:21:58,200 Totul este vina ta Majestatea Voastră! 724 01:21:59,100 --> 01:22:01,100 Nu-ți place regula mea! 725 01:22:01,300 --> 01:22:04,300 Și faci tot posibilul discreditează-mi puterea. 726 01:22:04,700 --> 01:22:10,700 Am observat de mult cum ai rezistat căsătoria mea cu contesa de Beauvais! 727 01:22:11,400 --> 01:22:14,000 Dar nu vei reuși fă-mă să arăt ca un prost! 728 01:22:14,200 --> 01:22:15,900 Și dacă vrei un proces, 729 01:22:18,300 --> 01:22:22,400 sunt de acord. Să judece Marea Curte Bisericii. 730 01:22:22,800 --> 01:22:25,100 Dar sunt sigur că vei pierde! 731 01:22:26,600 --> 01:22:29,900 Garanția greșelii tale este mesajul 732 01:22:30,000 --> 01:22:32,000 pe care îl țin acum în mâini. 733 01:22:32,300 --> 01:22:34,300 Să mergem, draga mea. 734 01:22:57,000 --> 01:22:58,900 Ești liber. 735 01:23:00,200 --> 01:23:02,200 contele de Senac. 736 01:23:03,700 --> 01:23:07,000 Nu ai nimic de adăugat la cele spuse acești doi martori? 737 01:23:08,200 --> 01:23:10,700 Soldații care m-au însoțit totul a fost spus. 738 01:23:10,900 --> 01:23:13,000 O trăsură răsturnată, cadavre în apropiere. 739 01:23:13,100 --> 01:23:16,500 Unul dintre ei este nefericitul meu prieten - Contele d'Eslan. 740 01:23:16,800 --> 01:23:19,100 nefericit, pentru ca te consideram prieten! 741 01:23:20,200 --> 01:23:22,200 Majestatea Voastră! Ai milă. 742 01:23:24,900 --> 01:23:28,500 Nefericitul meu prieten Contele d'Eslan și tovarășii săi. 743 01:23:28,700 --> 01:23:31,000 Mesaj regal în zăpadă. 744 01:23:31,100 --> 01:23:35,200 Lupta noastră este cu lupii care cu înverșunare s-au aruncat asupra victimelor lor, 745 01:23:35,300 --> 01:23:39,300 moartea cumplită a contesei de Beauvais, sfâșiat de prădători. 746 01:23:39,900 --> 01:23:44,400 Nu mă voi întoarce la asta din nou. Oricum, i-am dus sulul regelui. 747 01:23:44,500 --> 01:23:47,100 A luat-o. L-a ținut în mână pentru o secundă, apoi, 748 01:23:47,300 --> 01:23:50,100 fără să deschidă măcar sigiliul, a aruncat-o violent pe podea. 749 01:23:51,200 --> 01:23:55,100 Apoi am fost surprins să aud, cum mă acuză regele de trădare. 750 01:23:55,900 --> 01:23:57,200 Te rog, conte. 751 01:24:01,300 --> 01:24:06,000 Majestatea Voastră, vă rugăm să ne explicați gestul. 752 01:24:08,800 --> 01:24:14,400 Domnule Arhiepiscop, m-ați încununat, iar de atunci am dat explicaţii numai lui Dumnezeu. 753 01:24:14,400 --> 01:24:18,900 Și nu trebuie să fii tras la răspundere pentru acțiunile tale. nu în faţa vreunei instanţe pământeşti. 754 01:24:19,000 --> 01:24:22,000 Dar cinstesc biserica noastră mama și sfinții ei slujitori, 755 01:24:22,100 --> 01:24:24,600 și nu voi sustrage întrebarea dvs. 756 01:24:24,900 --> 01:24:27,500 În primul rând, știi că regele tău călcat în noroi 757 01:24:27,500 --> 01:24:29,800 printr-o fraudă cumplită! 758 01:24:29,900 --> 01:24:33,800 A început de către vărul meu Ducele de Burgundia și aliații săi 759 01:24:33,900 --> 01:24:35,900 pentru a pune mâna pe coroana Franței. 760 01:24:36,000 --> 01:24:39,200 Dușmanii mei au avut o mână de lucru în asta și contele de Senac, 761 01:24:39,300 --> 01:24:43,200 pe care îl învinovăţesc astăzi într-o răutate nemaiauzită! 762 01:24:45,400 --> 01:24:47,300 Nu schimba rolurile. Aici ești judecat și... 763 01:24:48,300 --> 01:24:51,300 De când își permite un vasal stai să te adresezi regelui tău? 764 01:24:51,900 --> 01:24:56,400 Vi se cere să răspundeți la o anumită întrebare. Atunci vei da vina dacă poți. 765 01:25:02,300 --> 01:25:06,300 Sfinția Voastră, mesaj, pe care l-am dat contelui d'Eslain, 766 01:25:06,400 --> 01:25:09,000 ca să-l predea nobilimii din Liege, 767 01:25:09,100 --> 01:25:12,100 a fost legat cu o panglică roșie și sigilat cu un sigiliu roșu. 768 01:25:12,600 --> 01:25:15,100 Mesajul pe care mi l-a transmis contele de Senac, 769 01:25:15,200 --> 01:25:19,700 a fost legat cu panglica verde si sigilat cu un sigiliu verde. 770 01:25:19,800 --> 01:25:22,600 Ce simplu este! Și faci o farsă din asta! 771 01:25:22,700 --> 01:25:25,200 Ne oferi dovada loialitatea ta. 772 01:25:25,300 --> 01:25:28,500 Ți-l aducem, și îl respingi ca fiind fals. 773 01:25:29,400 --> 01:25:34,300 Acum vrei să ne păcăliști povești despre panglici roșii sau verzi! 774 01:25:37,500 --> 01:25:39,500 Judecati singuri, Sfintiilor Voastre! 775 01:25:42,000 --> 01:25:48,700 contele de Senac, Pentru noi, cuvintele regelui sunt sfinte. 776 01:25:49,200 --> 01:25:52,900 Vă rog să depuneți un jurământ. Jură pe cruce 777 01:25:53,000 --> 01:25:56,700 că sulul pe care l-ai predat Stăpânului său același, 778 01:25:56,800 --> 01:26:00,000 pe care l-ai descoperit lângă cadavrul contelui d'Eslan. 779 01:26:02,700 --> 01:26:08,200 -Jur! -Ai mințit! 780 01:26:15,900 --> 01:26:19,600 Prinde acest om! Ar trebui pedepsit ca un criminal! 781 01:26:19,700 --> 01:26:22,500 Nu sunt un criminal! Unii oameni de aici mă cunosc. 782 01:26:23,500 --> 01:26:26,000 În primul rând, regele nostru, al cărui cavaler sunt, 783 01:26:26,100 --> 01:26:28,300 și, de asemenea, Ducele de Burgundia, 784 01:26:28,400 --> 01:26:31,000 care a ținut-o pe Maya în castelul său Ducesa de Beauvais, 785 01:26:31,200 --> 01:26:34,500 care nu poate nega că eu am fost cel care a eliberat-o! 786 01:26:34,600 --> 01:26:39,500 Pergamentul de pe săgeata mea este același pe care regele le-a prezentat contelui d'Eslain. 787 01:26:39,500 --> 01:26:42,500 Sfinția Voastră să vadă singur! 788 01:26:45,300 --> 01:26:49,800 Acest document este scris cu aceeași mână și sigilat cu aceleași sigilii, 789 01:26:49,900 --> 01:26:51,900 ca cel pe care tocmai l-am citit. 790 01:26:52,000 --> 01:26:54,000 Dar panglica și sigiliul sunt roșii. 791 01:26:54,800 --> 01:26:59,300 Și spre deosebire de primul, el recomandă Nobilimea Liege umilință și supunere 792 01:26:59,500 --> 01:27:01,400 Duce de Burgundia. 793 01:27:06,000 --> 01:27:07,900 Cum a ajuns la tine? 794 01:27:08,200 --> 01:27:11,900 Contesa de Beauvais, care a fugit înainte 795 01:27:12,000 --> 01:27:16,000 cum a depășit trăsura contele de Senac și l-a ucis pe contele d'Eslan. 796 01:27:17,900 --> 01:27:20,600 Contesa de Beauvais mi-a dat acest sul. 797 01:27:21,400 --> 01:27:23,700 Acest lucru este imposibil! Acest document este fals! 798 01:27:26,300 --> 01:27:30,100 Ca și contesa de Beauvais, care, după cum am văzut, sfâșiat de lupi, ar putea... 799 01:27:30,300 --> 01:27:32,600 Acum ea însăși vă va spune asta! 800 01:27:48,600 --> 01:27:50,600 -Nasul... -Copilul meu. 801 01:27:56,000 --> 01:27:58,000 Merge! Spune-le. 802 01:28:02,100 --> 01:28:04,400 Lupii se îndreptau spre mine Sfinția Voastră. 803 01:28:04,500 --> 01:28:07,000 Am căzut în genunchi în zăpadă și a început să se roage. 804 01:28:08,300 --> 01:28:11,600 Atunci lupii nu m-au atins. Dimpotriva, 805 01:28:11,800 --> 01:28:14,700 ai putea spune că au fost intenționați a venit să mă protejeze de acestea 806 01:28:14,800 --> 01:28:16,800 care mi-a atentat viața. 807 01:28:16,900 --> 01:28:20,300 Și când ucigașii s-au retras, lupii se întind în jurul meu. 808 01:28:21,100 --> 01:28:24,500 S-au ridicat din nou când a apărut chevalierul de Neuville, 809 01:28:25,400 --> 01:28:28,400 parcă înțelegere că de acum înainte nu am nevoie de protecția lor, 810 01:28:28,500 --> 01:28:32,100 au dispărut încet în pădure. 811 01:28:33,800 --> 01:28:36,400 Doamnă, ne spuneți lucruri ciudate. 812 01:28:36,700 --> 01:28:39,100 Vrei să spui că s-a întâmplat un miracol? 813 01:28:39,800 --> 01:28:41,800 Nu pretind nimic Sfinția Voastră. 814 01:28:41,900 --> 01:28:43,700 Am spus totul așa cum s-a întâmplat. 815 01:28:43,800 --> 01:28:46,300 M-am rugat din tot sufletul, iar Cel Atotputernic mi-a ascultat rugăciunea. 816 01:28:46,400 --> 01:28:49,700 Presupun că nimeni de aici nu se îndoiește în eficacitatea rugăciunii 817 01:28:49,800 --> 01:28:52,400 și atotputernicia lui Dumnezeu? 818 01:28:53,200 --> 01:28:57,300 De asemenea, nu avem nicio îndoială, vai, și în puterea forțelor demonice. 819 01:28:57,500 --> 01:29:03,900 Toată lumea știe că lupii - diavoli ai iadului și ascultă de Satana. 820 01:29:05,600 --> 01:29:09,900 Ți-ai adresat rugăciunea Sfintei Fecioare, mama Dumnezeului nostru? 821 01:29:10,200 --> 01:29:13,400 Da, Sfintei Fecioare și Dumnezeului nostru! 822 01:29:13,500 --> 01:29:17,200 Nu! Sfinția Voastră are dreptate. 823 01:29:17,300 --> 01:29:20,800 Nu a fost un miracol și meșteșugurile satanice, 824 01:29:20,900 --> 01:29:23,500 căruia îi datorez contesa cu mântuirea ei. 825 01:29:24,700 --> 01:29:29,500 le intreb Sfintiilor Voastre o supună torturii pe contesa de Beauvais. 826 01:29:29,600 --> 01:29:32,800 -Nu! -Si eu sunt impotriva! 827 01:29:35,400 --> 01:29:39,300 Nu există altă soluție la acest litigiu? Sfinția Voastră? 828 01:29:40,500 --> 01:29:43,000 Întrucât suntem aici, în prezența părinților bisericii, 829 01:29:43,200 --> 01:29:45,600 și odată răsărit asemenea discrepanțe în mărturie, 830 01:29:46,300 --> 01:29:49,000 și din moment ce regele nostru este judecat, iar cuvântul lui este sfânt. 831 01:29:49,600 --> 01:29:54,600 Odată îndrăznesc să defăimeze onoarea unui nobil doamnele regatului și o amenință cu focul, 832 01:29:55,000 --> 01:29:58,500 Cer cu tărie o biserică mare sfat să te întorci la zeul nostru, 833 01:29:58,500 --> 01:30:00,000 pentru a ne rezolva disputa. 834 01:30:00,100 --> 01:30:02,800 Cer asta imediat Judecata lui Dumnezeu a fost împlinită 835 01:30:04,100 --> 01:30:12,900 și vă rog să-mi dați onoarea să mă apăr cu brațele în mâinile regelui și a fiicei sale, 836 01:30:13,000 --> 01:30:16,100 Contesa de Beauvais. 837 01:30:20,600 --> 01:30:23,200 Ce vor spune părțile adverse? 838 01:30:23,200 --> 01:30:25,200 Aș vrea să văd care în împrejurări similare 839 01:30:25,300 --> 01:30:27,700 Aș îndrăzni să refuz din judecata lui Dumnezeu. 840 01:30:31,400 --> 01:30:33,800 Așa să fie, pentru că este pe placul cerului! 841 01:30:34,600 --> 01:30:37,100 îl întreb pe ducele de Burgundia numește unul 842 01:30:37,200 --> 01:30:39,900 care va apăra partea acuzării. 843 01:30:41,700 --> 01:30:45,900 Tânjesc doar după triumful adevărului. De aceea nominalizez... 844 01:30:48,100 --> 01:30:49,800 nobil francez. 845 01:30:50,700 --> 01:30:52,700 desemnez să apăr partea acuzarii 846 01:30:52,800 --> 01:30:56,400 care tocmai a nominalizat în această instanță acuzație de vrăjitorie 847 01:30:56,500 --> 01:30:58,900 împotriva contesei de Beauvais. 848 01:31:07,100 --> 01:31:09,100 Judecata lui Dumnezeu este anunțată! 849 01:31:11,200 --> 01:31:15,800 Mâine va avea loc o luptă cu armele în mâinile contelui Jean de Senac 850 01:31:15,900 --> 01:31:18,700 împotriva cavalerului Robert de Neuville. 851 01:31:19,400 --> 01:31:24,600 Și Dumnezeu Atotputernic să-i dea biruință care luptă pentru adevăr împotriva minciunii. 852 01:31:25,300 --> 01:31:29,500 Pentru loialitate împotriva trădării. Pentru o cauză justă. 853 01:31:55,800 --> 01:31:58,500 Lupta va avea loc cu viziera deschisă. 854 01:32:01,000 --> 01:32:03,800 Trei tipuri de arme pe care le are fiecare participant, 855 01:32:03,900 --> 01:32:07,700 au fost aleși prin tragere la sorți după regulile curţii lui Dumnezeu. 856 01:32:10,100 --> 01:32:15,500 Topor, bâtă și grea sabie pentru contele de Senac. 857 01:32:16,800 --> 01:32:22,400 Topor, buzdugan și sabie grea pentru Chevalier de Neuville. 858 01:32:54,000 --> 01:33:00,600 La ordinul meu, arcașii vor ucide imediat cineva care încalcă regulile. 859 01:33:01,900 --> 01:33:03,700 Lupta începe! 860 01:36:08,000 --> 01:36:10,100 Adu-i o sabie! 861 01:37:56,800 --> 01:37:59,400 Dumnezeu se ridică pentru rege. 862 01:38:00,000 --> 01:38:03,100 Dumnezeu se poate răzgândi. Acest lucru sa întâmplat. 863 01:38:16,700 --> 01:38:19,100 Și cavalerul de Neuville, monseniore? 864 01:38:20,500 --> 01:38:23,400 Păcat că nu este în rândurile noastre!